1 00:00:57,292 --> 00:00:58,660 Oke, angkat tanganmu. 2 00:00:58,727 --> 00:01:00,996 Menyeberang. Menyeberang. 3 00:01:01,630 --> 00:01:02,731 Baris file tunggal. 4 00:01:03,465 --> 00:01:05,901 Oke cepat, satu file. 5 00:01:06,468 --> 00:01:07,302 Baiklah. 6 00:01:12,340 --> 00:01:15,677 Ya, itu sebabnya aku bilang padamu tidak perlu khawatir, tidak apa-apa. 7 00:01:15,744 --> 00:01:18,246 Ya. Itu benar. 8 00:01:18,313 --> 00:01:20,215 Hah? Mustahil. 9 00:01:20,715 --> 00:01:21,550 Tunggu sebentar. 10 00:01:23,518 --> 00:01:25,287 Tidak, ini tidak hujan. Tidak. 11 00:01:26,221 --> 00:01:27,055 Ya. 12 00:01:29,124 --> 00:01:31,226 Sudah kubilang, ini tidak hujan. 13 00:01:31,927 --> 00:01:33,128 Benar. 14 00:01:33,195 --> 00:01:34,029 Hai. 15 00:01:34,596 --> 00:01:36,932 Tidak, itu tidak akan dibatalkan. 16 00:01:36,998 --> 00:01:37,833 Hei kamu! 17 00:01:39,801 --> 00:01:40,635 Wanita tua! 18 00:01:44,039 --> 00:01:44,873 Wanita tua apa? 19 00:01:48,777 --> 00:01:50,011 Anda melewati batas. 20 00:01:51,012 --> 00:01:51,947 Jalur! 21 00:01:52,614 --> 00:01:53,582 Anda melihatnya, bukan? 22 00:01:54,149 --> 00:01:55,083 Saya minta maaf. 23 00:02:07,028 --> 00:02:07,863 Satu hal lagi! 24 00:02:08,530 --> 00:02:10,999 Jangan hanya mengulurkan tanganmu seperti itu, itu berbahaya. 25 00:02:11,066 --> 00:02:11,900 Kapan saya melakukan itu? 26 00:02:12,567 --> 00:02:14,002 Anda bertahan, seperti ini. 27 00:02:14,569 --> 00:02:17,105 Saya tidak melakukan hal seperti itu. Saya menelepon sepanjang waktu. 28 00:02:17,172 --> 00:02:19,674 Anda melakukannya! Anda tadi berkata "Tidak hujan" atau apa pun. 29 00:02:19,741 --> 00:02:21,443 Oh, hujan! Benar. 30 00:02:21,510 --> 00:02:24,379 Temanku bertanya apakah akan turun hujan, mereka sedang menonton pertandingan sepak bola. 31 00:02:24,446 --> 00:02:26,414 Siapa yang peduli! Tanyakan pada ahli cuaca. 32 00:02:26,481 --> 00:02:27,782 Apa yang ingin kamu katakan? 33 00:02:28,550 --> 00:02:32,220 Lihat, kamu mengulurkan tanganmu, jadi sekarang aku… 34 00:02:32,287 --> 00:02:34,189 Hei. Hai! 35 00:03:19,134 --> 00:03:19,968 Tunggu sebentar. 36 00:03:20,936 --> 00:03:23,538 -Apa? -Apa yang kamu lakukan di sini? 37 00:03:25,006 --> 00:03:26,241 Saya punya urusan di sini. 38 00:03:27,709 --> 00:03:29,711 Anda tentu tidak sepertinya tipe orang yang membaca. 39 00:03:31,079 --> 00:03:32,113 Kamu juga tidak. 40 00:03:37,052 --> 00:03:38,220 Hei, tunggu sebentar! 41 00:03:39,087 --> 00:03:39,921 Apa? 42 00:03:41,323 --> 00:03:42,157 Ini. 43 00:03:43,625 --> 00:03:45,994 -Bisakah kamu memarkirnya agak jauh? -Mengapa? 44 00:03:46,494 --> 00:03:48,129 Saya tidak bisa keluar jika itu ada di sana. 45 00:03:48,830 --> 00:03:51,466 Apa yang kamu bicarakan? Ada banyak ruang untuk keluar. 46 00:03:51,533 --> 00:03:53,668 Pindahkan saja, saya tidak bisa keluar. 47 00:04:01,843 --> 00:04:03,778 Sungguh menyebalkan. 48 00:04:04,579 --> 00:04:05,513 Terima kasih. 49 00:04:06,948 --> 00:04:09,117 Apa masalah wanita ini? 50 00:04:42,817 --> 00:04:44,185 Mobil kedua saya. 51 00:05:21,790 --> 00:05:22,657 Oh, hei! 52 00:05:22,724 --> 00:05:24,859 Kita harus mengatur rak buku akhir pekan ini. 53 00:05:24,926 --> 00:05:25,760 Oke. 54 00:05:32,634 --> 00:05:34,102 Anda perlu menekan di sini. 55 00:05:41,176 --> 00:05:42,110 Permisi. 56 00:05:43,044 --> 00:05:43,878 Ya? 57 00:05:44,512 --> 00:05:46,214 Apakah Anda memiliki buku tentang natrium hidroksida? 58 00:05:47,449 --> 00:05:49,851 -Natrium hidroksida… -Ya, natrium hidroksida. 59 00:05:49,918 --> 00:05:53,588 -Perpustakaan ini tidak memiliki buku seperti itu. -Aku bertanya padanya, bukan kamu. 60 00:05:53,655 --> 00:05:55,523 Natrium hidroksida, bukan? 61 00:05:55,590 --> 00:05:57,759 -Ya. -Jangan repot-repot, dia hanya mempermainkanmu. 62 00:05:58,860 --> 00:06:00,795 -Tolong, tunggu di sini. -Ya, tentu saja. 63 00:06:05,200 --> 00:06:07,702 Anda tampak seperti orang yang berbahaya. 64 00:06:08,203 --> 00:06:10,772 -Apakah kamu membuat bom atau semacamnya? -Ya, benar. 65 00:06:10,839 --> 00:06:12,774 Apakah Anda akan meledakkan parlemen? 66 00:06:13,408 --> 00:06:14,242 Apa? 67 00:06:15,009 --> 00:06:16,378 Itu sudah diledakkan. 68 00:06:16,444 --> 00:06:17,412 Apa maksudmu? 69 00:06:17,479 --> 00:06:18,913 Perm itu benar-benar sesuatu. 70 00:06:20,115 --> 00:06:22,217 -Oke, terima kasih sudah menunggu. -Terima kasih. 71 00:06:22,817 --> 00:06:24,219 Turun ke sana, 72 00:06:24,285 --> 00:06:25,820 belok di rak ketiga, 73 00:06:25,887 --> 00:06:30,125 dan akan ada pojok kimia diatur secara berurutan. 74 00:06:30,191 --> 00:06:34,095 Jika Anda membuka komputer di sana, dan lihat di bawah "s" untuk "natrium"-- 75 00:06:34,162 --> 00:06:35,196 Mengerti, terima kasih. 76 00:06:36,364 --> 00:06:38,299 -Ini, ambil ini. -Tidak, aku baik-baik saja. 77 00:06:39,167 --> 00:06:42,070 Putar di rak ketiga, dan… 78 00:06:42,837 --> 00:06:43,838 -"S." -"S." 79 00:06:48,176 --> 00:06:49,177 Hai! 80 00:06:49,844 --> 00:06:52,046 -Ya? -Orang itu akan membuat bom. 81 00:06:53,081 --> 00:06:54,048 Natrium hidroksida… 82 00:06:55,450 --> 00:06:57,218 Silikon… 83 00:06:57,285 --> 00:06:59,554 Silikon, Selenium… 84 00:07:00,622 --> 00:07:02,824 Natrium hidroksida. 85 00:07:17,005 --> 00:07:19,874 PENERIMAAN PERPUSTAKAAN 86 00:07:19,941 --> 00:07:20,942 Apa yang kamu inginkan? 87 00:07:21,943 --> 00:07:22,777 Aku akan meminjam ini. 88 00:07:23,278 --> 00:07:25,180 CARA MENGGUNAKAN SODIUM HIDROKSIDA 89 00:07:36,024 --> 00:07:39,594 Saya sangat menyesal, tapi kami tidak bisa membiarkan Anda keluarkan buku ini dari perpustakaan. 90 00:07:39,661 --> 00:07:42,197 -Apa? -Anda hanya dapat membacanya di dalam perpustakaan. 91 00:07:44,732 --> 00:07:47,969 -Nah, apakah Anda punya mesin fotokopi di mana saja? -Anda boleh menunggu dalam antrian di sana. 92 00:07:48,937 --> 00:07:49,871 Apa? 93 00:07:51,005 --> 00:07:51,973 Mesin fotokopi? 94 00:07:52,040 --> 00:07:53,341 Saya minta maaf. 95 00:07:53,408 --> 00:07:57,846 Ujian akhir akan segera tiba untuk Aoyama Gakuin, jadi… 96 00:08:01,049 --> 00:08:01,883 Apa? 97 00:08:03,618 --> 00:08:04,886 Tidak apa-apa. 98 00:08:05,587 --> 00:08:08,022 -Bawa saja ke sana. -Hei, Sachi! 99 00:08:08,089 --> 00:08:13,027 Buku ini belum pernah dipinjam sejak tahun 1984. 100 00:08:13,094 --> 00:08:14,496 Itu 16 tahun. 101 00:08:14,562 --> 00:08:17,165 Meminjamnya untuk beberapa hari tidak akan menyakiti siapa pun. 102 00:08:17,232 --> 00:08:18,299 Aturan adalah aturan. 103 00:08:18,366 --> 00:08:20,001 -Anda tidak mengikuti peraturan lalu lintas. -Apa? 104 00:08:21,336 --> 00:08:23,204 Pokoknya, berbarislah seperti orang lain. 105 00:08:24,639 --> 00:08:25,807 Saya tidak punya waktu. 106 00:08:28,142 --> 00:08:30,411 Baiklah, bagaimana kalau kamu menyalinnya di sini? 107 00:08:30,478 --> 00:08:31,913 Lucu! 108 00:08:31,980 --> 00:08:34,482 -Yah… -Tidak, tidak apa-apa, aku akan kembali lagi nanti. 109 00:08:34,549 --> 00:08:35,450 Terima kasih. 110 00:08:40,154 --> 00:08:41,322 Dan dia pergi. 111 00:08:42,657 --> 00:08:44,859 -Aku ingin tahu apakah dia akan kembali. -Dia tidak akan melakukannya. 112 00:08:45,560 --> 00:08:46,928 Mengapa Anda mengatakan itu? 113 00:08:48,129 --> 00:08:50,899 -Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. -Sudah kubilang, dia membuat bom. 114 00:08:51,466 --> 00:08:54,536 Anda tidak bisa membuat bom dengan natrium hidroksida lho. 115 00:08:56,738 --> 00:08:57,572 Anda tidak bisa? 116 00:08:58,506 --> 00:09:00,742 Saya adalah seorang jurusan sains di perguruan tinggi, kamu tahu. 117 00:09:14,122 --> 00:09:17,759 Oke. Aku akan meneleponmu nanti, oke? 118 00:09:17,825 --> 00:09:19,928 -Terima kasih, sampai jumpa. -Terima kasih, sampai jumpa. 119 00:09:20,662 --> 00:09:21,496 Hai! 120 00:09:25,300 --> 00:09:26,935 Hei, lihat ini. 121 00:09:27,702 --> 00:09:28,636 Lihat, lihat. 122 00:09:29,337 --> 00:09:30,305 Luar biasa, bukan? 123 00:09:31,239 --> 00:09:34,042 Bukan karya terbaikmu, ayo berusaha lebih keras lagi. 124 00:09:34,108 --> 00:09:36,144 Kembalian Anda adalah 3 juta yen. 125 00:09:36,210 --> 00:09:39,581 Masao, aku mendengar perjodohanmu tidak berjalan terlalu baik, lagi. 126 00:09:41,149 --> 00:09:42,050 Ibuku memberitahumu? 127 00:09:42,116 --> 00:09:43,851 Ya, benar. 128 00:09:44,619 --> 00:09:46,020 Jangan kehilangan kepercayaan. 129 00:09:46,688 --> 00:09:50,258 Tidak apa-apa, aku tidak melakukannya sangat tertarik padanya. 130 00:09:51,025 --> 00:09:52,560 Sekarang adalah kesempatanku untuk mencurimu! 131 00:09:52,627 --> 00:09:53,561 TOKO MINUMAN MACHIDA 132 00:09:53,628 --> 00:09:55,330 Baiklah, semangatlah, oke? 133 00:10:00,868 --> 00:10:01,970 Dan itu dia! 134 00:10:02,870 --> 00:10:06,007 -Mama! -Dia keluar dengan Ayah. Pertemuan balai kota. 135 00:10:06,074 --> 00:10:08,109 Oh baiklah. Bagaimana dengan makan malam? 136 00:10:08,176 --> 00:10:10,011 -Aku sudah makan. -Itu milikku! 137 00:10:10,078 --> 00:10:11,245 Ada beberapa oden di dapur. 138 00:10:11,980 --> 00:10:13,081 Lagi? 139 00:10:13,147 --> 00:10:15,783 -Kami juga mengalaminya kemarin. -Itu sisa dari kemarin. 140 00:10:17,085 --> 00:10:18,686 -Hai. -Apa? 141 00:10:18,753 --> 00:10:20,455 Mengapa Anda makan kerupuk setelah makan malam? 142 00:10:20,521 --> 00:10:22,957 -Hidangan penutup. -Apa yang kamu bicarakan? 143 00:10:23,524 --> 00:10:24,359 Hei kawan. 144 00:10:25,493 --> 00:10:28,596 Anda tidak akan pernah menemukan pengantin jika Anda melakukannya katakan "Uang kembalianmu adalah 3 juta yen." 145 00:10:28,663 --> 00:10:29,897 Mengapa? 146 00:10:33,201 --> 00:10:34,335 Baiklah! 147 00:10:34,402 --> 00:10:36,504 Matsushima… apa lagi? 148 00:10:36,571 --> 00:10:37,405 Nanako. 149 00:10:38,706 --> 00:10:41,209 -Seorang gadis cantik seperti itu menjadi pengantinku… -Tidak akan pernah terjadi. 150 00:10:41,776 --> 00:10:45,513 Saya tahu itu. Matsushima tidak pernah terjadi. Tapi aku tidak menginginkannya… 151 00:10:46,247 --> 00:10:48,616 Saya ingin… suasana ini. 152 00:10:49,250 --> 00:10:51,285 -Semacam perasaan lembut. -Tidak mungkin. 153 00:10:55,790 --> 00:10:56,824 Kamu punya kerupuk nasi. 154 00:10:58,593 --> 00:11:01,095 Anda orang yang bisa diajak bicara. Kamu tidak bisa mendapatkan pacar. 155 00:11:01,162 --> 00:11:03,064 -Aku tidak membutuhkannya. -Tidak lucu. 156 00:11:11,939 --> 00:11:12,774 Hei… 157 00:11:14,909 --> 00:11:16,244 Tidak ada yang bisa dilakukan. 158 00:11:18,513 --> 00:11:21,349 Tidak ada hubungannya dan kami tidak bisa tidur siang. Ini adalah penyiksaan. 159 00:11:25,787 --> 00:11:27,288 -Hai. -Ya? 160 00:11:28,690 --> 00:11:30,858 Bisakah saya mengatakan sesuatu itu yang ada di pikiranku? 161 00:11:30,925 --> 00:11:31,759 Lakukanlah. 162 00:11:33,795 --> 00:11:35,229 Perm itu terlihat aneh bagimu. 163 00:11:36,264 --> 00:11:37,231 Saya tahu itu. 164 00:11:38,566 --> 00:11:39,467 Oke, tidak apa-apa kalau begitu. 165 00:11:40,601 --> 00:11:44,906 Adikku membawaku ke tempat pangkas rambut, dia selalu melakukannya. 166 00:11:44,972 --> 00:11:47,141 Aku hanya akan potong rambut seperti biasa. 167 00:11:47,208 --> 00:11:49,610 Tapi ada orang baru ini. 168 00:11:49,677 --> 00:11:53,214 Dia baru saja belajar cara mengeriting rambut, dia bilang aku bisa mendapatkannya seharga 2.000 yen. 169 00:11:53,915 --> 00:11:55,416 Perm 2.000 yen… 170 00:11:56,084 --> 00:11:57,785 Perm pangkas rambut seharga 2.000 yen. 171 00:11:58,286 --> 00:12:00,955 Izin pangkas rambut seharga 2.000 yen… 172 00:12:01,989 --> 00:12:04,092 Itu sangat jarang terjadi akhir-akhir ini, lho. 173 00:12:04,158 --> 00:12:06,761 Pelanggan tempat itu hanya orang tua. 174 00:12:07,295 --> 00:12:09,630 Apakah kamu juga bercukur? 175 00:12:10,698 --> 00:12:11,999 Saya tidak bercukur. 176 00:12:14,602 --> 00:12:15,436 Halo! 177 00:12:17,004 --> 00:12:17,839 Halo. 178 00:12:19,607 --> 00:12:20,641 Wow, kamu mengganti rambutmu. 179 00:12:21,642 --> 00:12:22,477 Kelihatannya luar biasa. 180 00:12:23,077 --> 00:12:24,712 Saya tidak begitu yakin tentang hal itu. 181 00:12:24,779 --> 00:12:25,780 Itu cocok untukmu. 182 00:12:27,448 --> 00:12:30,017 Jadi, bagaimana, Bu Kyoko? Sudahkah Anda mengambil keputusan? 183 00:12:30,084 --> 00:12:30,918 Apa? 184 00:12:30,985 --> 00:12:33,721 Pesta dansa Minggu depan. 185 00:12:33,788 --> 00:12:35,790 Kita akan menari bersama. 186 00:12:35,857 --> 00:12:36,924 Miliki keberanian! 187 00:12:36,991 --> 00:12:38,793 Aku tidak tahu. Aku, menari? 188 00:12:38,860 --> 00:12:41,095 Jangan khawatir! Serahkan saja padaku. 189 00:12:41,896 --> 00:12:43,831 Terakhir kali di Maebashi, sebelum itu di Mito. 190 00:12:44,332 --> 00:12:46,167 Itu diadakan di banyak tempat berbeda. 191 00:12:46,234 --> 00:12:49,203 Semua orang pasti menyukainya untuk memiliki orang sepertimu di sana. 192 00:12:50,204 --> 00:12:53,274 Apa maksudmu, "Orang sepertimu"? 193 00:12:53,908 --> 00:12:56,210 Aku adalah aku. Akulah satu-satunya aku. 194 00:12:56,277 --> 00:12:58,212 Anda tidak akan menemukannya orang lain seperti saya di tempat lain. 195 00:12:58,279 --> 00:13:01,415 -Oh, tidak-- -Mengapa saya harus menari di kursi roda? 196 00:13:01,482 --> 00:13:04,385 Apakah menurut Anda itu menari di kursi roda menyenangkan? Aku hanya akan pusing. 197 00:13:04,452 --> 00:13:05,419 Tidak, saya tidak… 198 00:13:05,486 --> 00:13:08,556 Yang disebut relawan seperti Anda, bagaimana aku mengatakannya… 199 00:13:09,290 --> 00:13:12,460 Membantu masyarakat yang kurang beruntung, membuatmu merasa baik. 200 00:13:12,527 --> 00:13:16,130 Anda hanya memaksakan niat baik Anda ke orang lain. 201 00:13:20,835 --> 00:13:21,669 eh… 202 00:13:23,304 --> 00:13:24,806 -Dalam hal ini… -Ya? 203 00:13:25,840 --> 00:13:27,008 …bagaimana dengan film? 204 00:13:27,909 --> 00:13:30,545 Saya bisa pergi ke bioskop sendirian! 205 00:13:33,714 --> 00:13:36,651 Oh… Bisa, kan… 206 00:13:38,753 --> 00:13:40,555 Maaf mengganggumu. Semoga harimu menyenangkan. 207 00:13:45,693 --> 00:13:46,861 Kyoko… 208 00:13:47,728 --> 00:13:51,699 Apa? Orang seperti dia tidak akan mengerti kecuali saya mengatakannya seperti itu. 209 00:13:54,836 --> 00:13:56,370 Tidakkah kamu pikir kamu bertindak terlalu jauh? 210 00:13:56,437 --> 00:14:00,141 -Apa? Anda akan memberi saya khotbah? -TIDAK. Sama sekali tidak. 211 00:14:01,542 --> 00:14:02,743 Kapan kamu sampai di sini? 212 00:14:06,013 --> 00:14:08,115 Saya pikir itu sekitar waktu yang dia katakan "memiliki keberanian." 213 00:14:11,485 --> 00:14:15,389 Orang itu tidak mencoba menjajakan niat baik. Dia merayumu. 214 00:14:15,456 --> 00:14:19,660 -Apa? -Dia menyukaimu. Dia mengajakmu kencan. 215 00:14:19,727 --> 00:14:23,264 -Tidak mungkin! -Dia punya tiket bioskop. 216 00:14:23,331 --> 00:14:25,700 -Dua dari mereka. -Mustahil. 217 00:14:25,766 --> 00:14:27,134 -Kamu tidak melihatnya? -Mustahil. 218 00:14:27,902 --> 00:14:29,537 -Aku juga melihatnya. -Melihat? 219 00:14:31,873 --> 00:14:33,274 Jangan bodoh. 220 00:14:40,047 --> 00:14:43,251 Saya tidak bermaksud menyombongkan diri… Saya telah dipukul oleh orang-orang yang berkursi roda sebelumnya, 221 00:14:43,317 --> 00:14:44,719 tapi tidak pernah menjadi orang normal. 222 00:14:45,453 --> 00:14:46,287 Sangat naif. 223 00:14:47,989 --> 00:14:50,491 Hei, apa yang kamu lakukan di perpustakaan pada jam segini? 224 00:14:50,558 --> 00:14:51,659 Apa pekerjaanmu? 225 00:14:52,360 --> 00:14:53,194 Apa? 226 00:14:54,161 --> 00:14:56,430 Kamu masih muda. Anda berpakaian seperti itu. 227 00:14:56,497 --> 00:14:58,399 Anda telah datang ke perpustakaan di tengah hari kerja. 228 00:14:59,600 --> 00:15:01,569 Oh, aku tahu! Anda diberhentikan. 229 00:15:02,236 --> 00:15:04,805 Ada banyak orang seperti itu di perpustakaan baru-baru ini. 230 00:15:07,608 --> 00:15:13,180 Jika bukan itu, Anda tidak ada hubungannya dan kamu hanya mengejar perempuan. 231 00:15:18,052 --> 00:15:19,287 -Hai. -Apa? 232 00:15:21,489 --> 00:15:23,758 -Kamu mengatakan sesuatu yang aneh tadi. -Apa? 233 00:15:24,558 --> 00:15:26,961 "Aku adalah aku. Akulah satu-satunya aku." 234 00:15:28,195 --> 00:15:31,532 Mengapa memperlakukan dia seperti itu hanya untuk menjadi sukarelawan? 235 00:15:33,834 --> 00:15:36,370 -Yah, aku… -Aku merasa kasihan padanya. 236 00:15:37,638 --> 00:15:40,641 Diberitahu bahwa dia menjajakan niat baiknya. 237 00:15:41,642 --> 00:15:43,144 Biasanya orang tidak berkata seperti itu. 238 00:15:43,911 --> 00:15:46,781 Bukankah kamu mengatakan itu karena kamu merasa kasihan pada dirimu sendiri? 239 00:15:46,847 --> 00:15:49,150 Maksudmu aku merasa kasihan pada diriku sendiri? 240 00:15:49,216 --> 00:15:51,085 Tidak lucu. Itu benar-benar tidak lucu. 241 00:15:51,152 --> 00:15:53,554 -Hei, apa yang sedang kamu lakukan sekarang? -Apa? 242 00:15:54,622 --> 00:15:57,291 Hanya memilih beberapa buku untuk dipinjam. 243 00:15:58,693 --> 00:16:02,129 Aku tidak bisa mengeluarkan semua ini? Ada apa dengan tempat ini? 244 00:16:02,897 --> 00:16:05,166 Hei, tunggu! Apa yang harus saya lakukan dengan ini! 245 00:16:05,833 --> 00:16:07,635 Hai! Anda menganiaya orang cacat! 246 00:16:09,804 --> 00:16:11,205 Orang cacat apa? 247 00:16:12,106 --> 00:16:15,443 Persis seperti tikus gurun musim semi. Kami di perpustakaan, diamlah. 248 00:16:18,112 --> 00:16:19,847 Tikus gurun musim semi? 249 00:16:19,914 --> 00:16:22,817 Aku juga kenal gadis ini. 250 00:16:22,883 --> 00:16:25,186 Dia gadis yang manis dan baik hati. 251 00:16:27,054 --> 00:16:29,156 Maaf, nona. Menurutku, aku baik-baik saja. 252 00:16:29,790 --> 00:16:32,760 Aku tidak bisa memikirkan tentang pernikahan sekarang. 253 00:16:32,827 --> 00:16:36,130 -Ada hal-hal yang ingin saya lakukan. -Apa maksudmu hal-hal yang ingin kamu lakukan? 254 00:16:38,799 --> 00:16:41,635 Pertama, perbarui meja ini sebagai desain Italia… 255 00:16:41,702 --> 00:16:45,639 Tikus gurun, keluarga tikus, panjang kurang lebih 15cm… 256 00:16:46,640 --> 00:16:47,475 Wow, mereka besar. 257 00:16:48,175 --> 00:16:52,747 Seekor binatang yang bergerak tanpa henti di malam hari dan tidak bisa bersantai. 258 00:17:01,188 --> 00:17:03,457 Dia tidak akan menjatuhkannya! 259 00:17:04,058 --> 00:17:05,526 Itu sudah padam, ini kemarin. 260 00:17:06,560 --> 00:17:07,395 Katakan itu padaku sebelum aku memakannya. 261 00:17:09,130 --> 00:17:09,964 Apa yang kamu baca? 262 00:17:12,133 --> 00:17:13,267 Wow, kamu punya banyak sekali ini. 263 00:17:15,803 --> 00:17:16,937 Apakah ini cantik? 264 00:17:17,004 --> 00:17:19,640 Cantik? Itu hanya seekor tikus. 265 00:17:19,707 --> 00:17:20,541 Apakah itu lucu? 266 00:17:21,142 --> 00:17:22,343 Ya, itu masalah selera. 267 00:17:23,044 --> 00:17:24,178 Masalah selera… 268 00:17:24,979 --> 00:17:25,813 Mengapa? 269 00:17:26,847 --> 00:17:27,681 Tidak ada alasan. 270 00:17:28,349 --> 00:17:29,183 Buatlah teh. 271 00:17:29,917 --> 00:17:30,751 Oke. 272 00:17:33,320 --> 00:17:34,288 Saudaraku… 273 00:17:35,222 --> 00:17:37,024 Seseorang aneh datang ke perpustakaan hari ini. 274 00:17:37,091 --> 00:17:40,361 -Miyama sukarelawannya? -Dia aneh, tapi tidak seaneh yang ini. 275 00:17:41,896 --> 00:17:43,864 Biasanya, ketika orang melihat seseorang di kursi roda, 276 00:17:43,931 --> 00:17:46,367 mereka bingung dan kemudian mereka melihatmu. 277 00:17:46,434 --> 00:17:48,436 Tidak dalam cara yang buruk seolah-olah mereka meremehkanku, 278 00:17:48,502 --> 00:17:50,404 dengan cara yang canggung dan baik hati. 279 00:17:51,072 --> 00:17:54,175 Dengan orang ini, semua itu tidak ada. Dan sikap… 280 00:17:55,209 --> 00:17:57,645 Mungkin orang ini sudah terbiasa orang-orang yang menggunakan kursi roda. 281 00:17:57,711 --> 00:18:02,983 Aku tidak merasakan perasaan itu sama sekali. Mungkin orang ini mempunyai hati yang terbuka penuh. 282 00:18:03,884 --> 00:18:05,086 Sepertinya itu dapat diakses. 283 00:18:08,122 --> 00:18:09,223 Orang ini, laki-laki, kan? 284 00:18:10,357 --> 00:18:11,192 Mengapa? 285 00:18:11,759 --> 00:18:12,960 Jadi itu laki-laki! 286 00:18:13,027 --> 00:18:14,395 -Kamu bingung. -Saya tidak! 287 00:18:14,462 --> 00:18:15,729 -Menyedihkan! -Diam. 288 00:18:16,430 --> 00:18:17,598 -Kamu sangat mudah dibaca. -Berhenti! 289 00:18:17,665 --> 00:18:18,799 Cukup! 290 00:18:19,767 --> 00:18:22,803 -Pikirkan urusanmu sendiri! -Lihatlah dirimu sendiri! 291 00:18:24,971 --> 00:18:26,139 PERPUSTAKAAN MIYANOMORI 292 00:18:27,674 --> 00:18:28,508 NATRIUM HIDROKSIDA 293 00:18:32,645 --> 00:18:34,047 SHUJI OKISHIMA 294 00:18:37,917 --> 00:18:41,254 -Jadi namanya Okishima Shuji ya? -Jadi apa? 295 00:18:42,021 --> 00:18:44,791 Oh, lihat, dia harus mengembalikan bukunya hari ini! 296 00:18:44,858 --> 00:18:48,962 Dia akan berada di sini lagi hari ini. Apa yang kamu ambil, harus kamu kembalikan. 297 00:18:49,028 --> 00:18:52,499 -Itulah yang menyenangkan dari perpustakaan. -Apa yang kamu katakan? 298 00:18:52,565 --> 00:18:53,666 Anda sedang menunggunya, bukan? 299 00:18:54,400 --> 00:18:57,203 Siapa yang akan menunggu untuk natrium hidroksida itu bodoh? 300 00:19:08,414 --> 00:19:10,450 Dia tidak pernah datang. 301 00:19:13,253 --> 00:19:14,087 Siapa? 302 00:19:15,421 --> 00:19:16,256 Bodoh. 303 00:19:17,790 --> 00:19:19,459 aku akan pulang. 304 00:19:19,526 --> 00:19:20,560 Pastikan untuk menutupnya. 305 00:19:22,562 --> 00:19:24,364 Masih ada waktu lima menit, dia bisa berhasil. 306 00:20:08,808 --> 00:20:09,742 Selamat pagi. 307 00:20:09,809 --> 00:20:11,444 Selamat pagi. 308 00:20:11,511 --> 00:20:13,513 Hei, akhirnya dikembalikan. Chibi Maruko-chan. 309 00:20:16,115 --> 00:20:20,420 Oh ya. Jadi, apa yang terjadi kemarin? Apakah dia datang? 310 00:20:25,525 --> 00:20:26,960 Itu bisa saja dari orang lain. 311 00:20:27,026 --> 00:20:30,129 Tidak, itu bukunya. Karakteristik Natrium Hidroksida. 312 00:20:32,098 --> 00:20:37,036 Dia menaruhnya di slot pengembalian tadi malam. Menghindari musuh. 313 00:20:45,545 --> 00:20:47,146 -Terima kasih sudah menunggu. -Selamat datang! 314 00:20:47,213 --> 00:20:48,281 Selamat datang. 315 00:20:48,348 --> 00:20:50,583 -Selamat datang. -Bolehkah aku menanyakan namamu? 316 00:20:51,784 --> 00:20:52,685 Terima kasih sudah datang. 317 00:20:53,786 --> 00:20:55,722 Terima kasih sudah menunggu, lewat sini. 318 00:20:58,691 --> 00:20:59,993 Bagaimana Anda menginginkan poni Anda? 319 00:21:01,828 --> 00:21:03,263 Bisakah kita bermain-main dengannya? 320 00:21:06,733 --> 00:21:07,600 Selamat datang. 321 00:21:10,270 --> 00:21:11,104 Lucu, bukan? 322 00:21:12,305 --> 00:21:13,406 Dan… ini dia! 323 00:21:15,608 --> 00:21:16,809 Itu tergantung pada suasana hati saya. 324 00:21:17,410 --> 00:21:20,813 Tentu, bolehkah dipotong? Tidak akan memberi Anda masalah dengan perusahaan? 325 00:21:20,880 --> 00:21:23,549 Tidak apa-apa, dramanya sudah selesai. 326 00:21:23,616 --> 00:21:26,619 Oh, aku melihatnya, bagus sekali! 327 00:21:26,686 --> 00:21:29,622 -Terima kasih. -Ini luar biasa. 328 00:21:29,689 --> 00:21:31,724 Jangan terlalu liar, kita akan pergi dengan yang biasa. 329 00:21:31,791 --> 00:21:34,027 Sepertinya kalian akur, seperti kalian berteman. 330 00:21:35,161 --> 00:21:36,362 Kamu benar-benar bersinar! 331 00:21:36,429 --> 00:21:38,831 -Apakah aku? -Tentu saja kamu! 332 00:21:40,433 --> 00:21:41,834 Baiklah, kita sudah selesai. 333 00:21:42,568 --> 00:21:45,638 Permisi, saya ingin potongan ini sedikit lebih pendek. 334 00:21:45,705 --> 00:21:47,707 Saya pikir ini lebih seimbang. 335 00:21:48,875 --> 00:21:50,310 -Takumi, sampo. -Ya, tuan. 336 00:21:50,877 --> 00:21:51,911 Tolong ikuti saya. 337 00:21:51,978 --> 00:21:56,115 -Hei, ambilkan aku kopi. -Benar lewat sini. 338 00:21:56,182 --> 00:21:59,185 -Satoru sering datang akhir-akhir ini. -Anda membuat pelanggan Anda menunggu. 339 00:22:00,453 --> 00:22:02,488 Saat kamu bebas, bos ingin bertemu denganmu. 340 00:22:02,555 --> 00:22:03,589 Benar-benar? 341 00:22:05,024 --> 00:22:06,926 -Maaf membuatmu menunggu. -Oh, maafkan aku! 342 00:22:06,993 --> 00:22:08,461 -Maaf! -Tidak, permisi. 343 00:22:09,062 --> 00:22:13,633 Natrium hidroksida, pengembangan perm non-alkali. 344 00:22:14,400 --> 00:22:15,702 Saya sudah membaca ini. 345 00:22:17,670 --> 00:22:21,074 Perm yang tidak membahayakan rambut. Ini akan menjadi luar biasa. 346 00:22:23,676 --> 00:22:24,744 Pasti berat juga padamu. 347 00:22:26,179 --> 00:22:27,714 Berada di sekitar bintang. 348 00:22:30,550 --> 00:22:31,984 Oh, maksudmu Satoru? 349 00:22:32,051 --> 00:22:34,487 Orang itu benar-benar idiot, kepalanya kosong. 350 00:22:34,554 --> 00:22:38,224 Dia tidak akan mengerti makalah seperti itu. Tapi dari segi pesona, dia nomor satu. 351 00:22:40,693 --> 00:22:42,395 Ada keluhan pelanggan lainnya. 352 00:22:43,429 --> 00:22:45,498 Oh itu? Anda tidak mendengarkan pada apa yang mereka inginkan. 353 00:22:47,934 --> 00:22:48,768 Ya, terserah. 354 00:22:50,169 --> 00:22:53,906 Majalah ini menginginkan wawancara. Gaya musim dingin baru Hot Lip. 355 00:22:53,973 --> 00:22:56,909 Satoru biasanya melakukannya, tapi kali ini, kamu akan melakukannya juga. 356 00:22:58,244 --> 00:22:59,879 Mana pun yang lebih baik akan dicetak. 357 00:22:59,946 --> 00:23:01,214 Dan itu bukan keputusanku. 358 00:23:01,280 --> 00:23:02,749 Itu milik editor. 359 00:23:03,750 --> 00:23:05,451 Saya pikir ini pertunjukan yang bagus. 360 00:23:16,696 --> 00:23:18,197 Bagaimana dengan yang itu? 361 00:23:21,968 --> 00:23:23,336 Hari ini dingin lagi. 362 00:23:23,403 --> 00:23:24,470 Oh, lihat yang itu! 363 00:23:25,071 --> 00:23:26,773 Shu, yang itu, cepatlah. 364 00:23:26,839 --> 00:23:29,409 -Apa yang kamu bicarakan? -Yang itu. Yang memakai celana pendek. 365 00:23:31,310 --> 00:23:34,480 -Lupakan saja, itu tidak akan berhasil. -Lihat saja kakinya, luar biasa. 366 00:23:34,547 --> 00:23:36,149 -Kamu bercanda. -Aku sungguh-sungguh. 367 00:23:38,551 --> 00:23:40,486 Oh, aku tidak mencoba menjemput perempuan. 368 00:23:40,553 --> 00:23:41,988 Itu hanya… hobi. 369 00:23:43,289 --> 00:23:45,024 Oh! Kamu adalah Shuji. 370 00:23:46,859 --> 00:23:47,693 Dan Takumi. 371 00:23:47,760 --> 00:23:49,962 Semua orang ada di sini, bahkan bosnya. 372 00:23:50,029 --> 00:23:51,831 -Apa yang kamu lakukan? -Mencari model. 373 00:23:52,532 --> 00:23:54,967 Jangan repot-repot, tidak ada. 374 00:23:55,568 --> 00:23:56,402 Saya juga memeriksanya. 375 00:23:56,469 --> 00:23:59,439 Satoru, sudahkah kamu memutuskan siapa modelmu selanjutnya? 376 00:24:00,072 --> 00:24:03,409 Ya, semacam itu. Aku cocok dengan gadis itu dari majalah itu. 377 00:24:03,976 --> 00:24:05,545 Tunggu, siapa namanya lagi? 378 00:24:06,279 --> 00:24:07,113 Yoko. 379 00:24:07,713 --> 00:24:11,984 Yoko? Bukankah dia model yang sangat populer? Itu sangat keren. 380 00:24:12,485 --> 00:24:14,821 Dia seorang teman, dia melakukan ini sebagai bantuan. 381 00:24:14,887 --> 00:24:17,123 Mari kita tidak berdiri di sini mengoceh sepanjang hari. 382 00:24:17,190 --> 00:24:18,891 Sudah lama sekali sejak kita semua berkumpul. 383 00:24:18,958 --> 00:24:20,293 Anda ingin minum bersama kami? 384 00:24:20,359 --> 00:24:22,328 Tidak, maaf, saya sedang mencari model. 385 00:24:23,896 --> 00:24:24,730 Ayo pergi. 386 00:24:29,802 --> 00:24:31,971 Hei, bagaimana kalau minum setelah kamu selesai? 387 00:24:32,038 --> 00:24:33,506 Anda bisa datang ke tempat saya. 388 00:24:34,207 --> 00:24:35,041 Maaf. 389 00:24:45,117 --> 00:24:46,219 Hei, Shu, 390 00:24:46,285 --> 00:24:49,155 Saya tidak akan berkomentar tentang hubungan perempuan, namun, 391 00:24:49,222 --> 00:24:52,525 kamu harus minum dengan bos sesekali dan membangun hubungan. 392 00:24:52,592 --> 00:24:55,628 -Sama seperti karier-- -Kamu terdengar seperti pegawai gaji. 393 00:24:55,695 --> 00:24:57,864 Bukankah kita sama? 394 00:24:57,930 --> 00:25:00,533 Aku hanya tidak menginginkan Satoru untuk mendapatkan keunggulan atas Anda. 395 00:25:03,870 --> 00:25:06,105 Orang itu pada dasarnya spontan. 396 00:25:06,172 --> 00:25:08,407 Saya tidak tahu, dia sepertinya agak perhitungan bagiku. 397 00:25:09,308 --> 00:25:13,079 Tapi Yoko? Aku penasaran... Agak menakutkan. 398 00:25:13,779 --> 00:25:16,782 Dia punya dampak. Dia bisa menang hanya dengan satu tembakan padanya. 399 00:25:16,849 --> 00:25:19,218 Saya tahu itu! Menurut Anda mengapa saya di sini mencari? 400 00:25:20,253 --> 00:25:21,521 Jangan seperti itu. 401 00:25:22,588 --> 00:25:24,490 Aku tahu-- Oh, maafkan aku! 402 00:25:24,557 --> 00:25:25,558 Mohon permisi. 403 00:25:27,660 --> 00:25:29,495 Sekarang dia akan memberikan pengaruh yang kuat. 404 00:25:32,832 --> 00:25:34,133 Oh. Yah, mungkin tidak. 405 00:25:35,134 --> 00:25:36,736 Ya ampun, apa yang akan kita lakukan? 406 00:25:43,543 --> 00:25:44,744 Dia! 407 00:25:45,411 --> 00:25:46,245 Siapa? 408 00:25:48,381 --> 00:25:49,549 Anda akan lihat. 409 00:25:49,615 --> 00:25:51,784 POHON KESEMBIHAN DI KEPALA SAYA 410 00:25:52,585 --> 00:25:53,853 Selesai. 411 00:26:03,629 --> 00:26:04,463 Hai. 412 00:26:07,733 --> 00:26:09,368 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 413 00:26:11,037 --> 00:26:12,772 -Apa yang kamu inginkan? -Apa? 414 00:26:14,907 --> 00:26:17,843 -Ingin melakukan sesuatu pada rambut itu? -Apa? 415 00:26:18,611 --> 00:26:20,046 Cukup permnya. 416 00:26:20,846 --> 00:26:22,715 Saya menyukainya, itu sebabnya saya melakukannya, tinggalkan aku sendiri. 417 00:26:24,850 --> 00:26:26,619 -Bagaimana kalau aku memotongnya untukmu? -Apa? 418 00:26:33,626 --> 00:26:35,728 Maukah kamu menjadi model potongan rambutku? 419 00:26:36,362 --> 00:26:37,196 Apa? 420 00:26:38,731 --> 00:26:40,600 Apakah Anda seorang penata rambut? 421 00:26:41,467 --> 00:26:42,301 Cukup banyak, ya. 422 00:26:43,569 --> 00:26:47,306 Jadi begitu! Pantas saja kamu berpakaian begitu modis. 423 00:26:47,373 --> 00:26:48,608 Tidak, tidak sama sekali. 424 00:26:48,674 --> 00:26:51,978 Di salon mana Anda bekerja? 425 00:26:52,044 --> 00:26:52,979 Di mana? 426 00:26:53,045 --> 00:26:54,780 -Di mana. -Aoyama. 427 00:26:55,548 --> 00:26:58,517 Oh, Aoyama, hampir saja. Jadi itu sebabnya Anda datang ke perpustakaan ini. 428 00:26:59,418 --> 00:27:01,187 Salon mana di Aoyama? 429 00:27:02,154 --> 00:27:03,055 Bibir Panas. 430 00:27:04,256 --> 00:27:06,425 Bibir Panas? Saya mengetahuinya! 431 00:27:06,492 --> 00:27:10,396 -Benar-benar? -Itu selalu ada di majalah. Akankah saya melakukannya? 432 00:27:11,297 --> 00:27:14,300 -Nah, panjangnya… -Saya kira tidak, ya. 433 00:27:15,101 --> 00:27:17,036 Selebriti pergi ke sana, kan? 434 00:27:17,970 --> 00:27:19,905 Ya, terkadang. Tapi aku tidak memotong rambut mereka. 435 00:27:20,640 --> 00:27:24,944 Kyoko, kami melihatnya di majalah An An. Kamu bilang kamu ingin pergi. 436 00:27:25,011 --> 00:27:27,146 -Apakah aku? -Kamu melakukannya! 437 00:27:27,213 --> 00:27:29,482 Tapi Anda bilang itu tidak bebas hambatan, jadi kamu membutuhkan saudaramu-- 438 00:27:29,548 --> 00:27:31,017 Jangan membicarakan hal-hal yang tidak perlu. 439 00:27:33,085 --> 00:27:33,919 Maaf. 440 00:27:36,389 --> 00:27:37,723 Apa maksudmu bebas hambatan? 441 00:27:39,859 --> 00:27:41,394 Apa yang bebas hambatan? 442 00:27:43,162 --> 00:27:43,996 Ya… 443 00:27:45,431 --> 00:27:49,969 jika ada langkah atau sesuatu, kursi roda tidak bisa masuk ke dalam, kan? 444 00:27:50,603 --> 00:27:53,639 Anda memerlukan kemiringan untuk masuk dan ruang yang cukup di dalam toko. 445 00:27:53,706 --> 00:27:54,573 Jadi begitu. 446 00:28:00,346 --> 00:28:02,314 Oke, saya akan membuat ini bebas hambatan untuk Anda. 447 00:28:42,787 --> 00:28:43,822 Kerja bagus hari ini. 448 00:28:45,123 --> 00:28:46,191 Anda melewatinya. Itu di sini. 449 00:28:46,825 --> 00:28:48,259 -Lihat. -Oh. 450 00:28:50,361 --> 00:28:52,831 Selamat datang. 451 00:28:52,897 --> 00:28:55,533 Apa? Apakah kamu tutup hari ini? 452 00:28:55,600 --> 00:28:57,335 Hari ini spesial. 453 00:28:58,169 --> 00:28:59,704 -Spesial? -Di sebelah sini. 454 00:29:00,772 --> 00:29:02,340 -Jadi hapus ini? -Ya 455 00:29:02,407 --> 00:29:03,475 -Jika kamu bisa. -Ya. 456 00:29:08,079 --> 00:29:10,281 -Permisi. -Apakah tingginya oke? 457 00:29:14,819 --> 00:29:16,221 -Hei… -Apa? 458 00:29:16,955 --> 00:29:17,789 Ya… 459 00:29:18,690 --> 00:29:19,858 Siapa orang-orang ini? 460 00:29:19,924 --> 00:29:21,359 Mereka dari perusahaan penerbitan. 461 00:29:21,426 --> 00:29:23,328 -Perusahaan penerbitan? -Ini untuk artikel. 462 00:29:24,896 --> 00:29:27,732 Jika potongannya bagus, itu akan dimuat di majalah. 463 00:29:27,799 --> 00:29:29,567 Kamu tidak memberitahuku bagian itu. 464 00:29:29,634 --> 00:29:31,302 Yah, kamu tidak akan datang jika aku datang. 465 00:29:31,369 --> 00:29:33,104 Anda benar, saya tidak akan melakukannya. aku akan pulang. 466 00:29:33,171 --> 00:29:34,806 Tunggu, tunggu, tunggu. Saya minta maaf. 467 00:29:36,775 --> 00:29:40,512 Mereka tidak akan mengambil foto secara tiba-tiba. Mereka harus menyukai potongannya. 468 00:29:44,716 --> 00:29:45,717 Sebenarnya… 469 00:29:46,684 --> 00:29:49,320 Sebuah kompetisi. Melawan orang itu. 470 00:29:50,388 --> 00:29:52,690 -Kompetisi? -Mereka akan mencetak siapa pun yang terlihat lebih baik. 471 00:29:53,758 --> 00:29:56,127 -Kamu yakin, kan? -Aku pernah melihat orang itu sebelumnya, di TV. 472 00:29:56,194 --> 00:29:58,196 -Dia terkenal, kan? -Kami adalah teman sekelas. 473 00:29:59,964 --> 00:30:01,499 Tapi aku tidak sebaik dia. 474 00:30:02,767 --> 00:30:03,668 Itu sebabnya… 475 00:30:05,336 --> 00:30:06,237 Kali ini… 476 00:30:06,938 --> 00:30:08,573 ini kesempatanku untuk kembali. 477 00:30:11,109 --> 00:30:12,177 Maukah kamu membantuku? 478 00:30:21,486 --> 00:30:22,353 Baiklah, bagaimana dengan ini? 479 00:30:23,488 --> 00:30:25,423 Aku akan mencoba memotong rambutmu. 480 00:30:26,124 --> 00:30:29,294 Jika Anda tidak menyukainya, kami tidak akan mengambil foto apa pun. 481 00:30:30,695 --> 00:30:33,665 Tapi jika Anda menyukainya, dan Anda memberi kami izin, 482 00:30:34,265 --> 00:30:35,466 lalu kita akan mengambil foto. 483 00:30:36,835 --> 00:30:37,669 Bagaimana dengan itu? 484 00:30:43,141 --> 00:30:44,142 Oke. 485 00:30:50,582 --> 00:30:51,649 Pertama, kita akan kehilangan izinnya. 486 00:30:53,284 --> 00:30:55,420 -Tolong keramas dia. -Ya, tuan. 487 00:30:55,486 --> 00:30:56,788 -Hati-hati dengannya. -Ya, tuan. 488 00:31:02,994 --> 00:31:04,729 Saya menyukainya, itu luar biasa. 489 00:31:05,630 --> 00:31:06,531 Terima kasih. 490 00:31:06,598 --> 00:31:07,699 Lewat sini. 491 00:31:10,869 --> 00:31:12,770 Tempat ini luar biasa. 492 00:31:12,837 --> 00:31:14,806 Beda dengan yang dekat tempat saya. 493 00:31:15,707 --> 00:31:18,543 Anda tidak memutar musik enka. 494 00:31:18,610 --> 00:31:21,179 -Semuanya sangat modis-- -Maaf, bisakah kamu diam? 495 00:31:33,625 --> 00:31:35,059 Apa yang ingin kamu lakukan dengannya? 496 00:31:35,627 --> 00:31:38,162 Anda punya preferensi, bukan? Seperti apakah itu berjalan ke sini atau ke sana. 497 00:31:40,899 --> 00:31:41,733 Terserah kamu. 498 00:31:42,767 --> 00:31:43,601 Apa? 499 00:31:44,502 --> 00:31:46,004 Saya percaya kamu. Terserah kamu. 500 00:31:49,707 --> 00:31:50,541 Oke. 501 00:32:53,738 --> 00:32:55,206 Ta-da! 502 00:32:55,773 --> 00:32:58,176 Berhenti main-main! 503 00:32:58,242 --> 00:33:01,646 -Suara itu berarti aku sudah selesai. -Itu benar-benar sesuatu. 504 00:33:03,948 --> 00:33:05,383 -Bagaimana? -Bagaimana? 505 00:33:05,450 --> 00:33:07,185 Nantikan saja, seperti itu. 506 00:33:08,353 --> 00:33:09,187 Sangat cantik. 507 00:33:10,922 --> 00:33:11,756 Itu bagus, bukan? 508 00:33:12,790 --> 00:33:14,726 Lihatlah betapa bagusnya wajahmu. 509 00:33:22,800 --> 00:33:23,634 Bagus. 510 00:33:28,906 --> 00:33:29,741 Sudah selesai. 511 00:33:30,408 --> 00:33:31,242 Apa? 512 00:33:32,243 --> 00:33:33,077 Sudah jadi. 513 00:33:52,463 --> 00:33:53,297 Jadi? 514 00:33:54,298 --> 00:33:55,333 Bisakah saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan? 515 00:33:57,201 --> 00:33:58,569 Kedengarannya menakutkan. 516 00:34:00,171 --> 00:34:01,139 Cantik. 517 00:34:02,774 --> 00:34:05,076 -Kamu tertawa. -Orang tidak hanya memuji diri sendiri. 518 00:34:05,143 --> 00:34:06,577 Tapi itu sangat cantik. 519 00:34:07,378 --> 00:34:08,546 Sepertinya itu bukan aku. 520 00:34:09,547 --> 00:34:10,381 Anda menyukainya? 521 00:34:11,449 --> 00:34:12,583 Saya sangat menyukainya. 522 00:34:13,551 --> 00:34:14,385 saya senang. 523 00:34:16,087 --> 00:34:18,389 Apakah Anda punya waktu sebentar? Saya ingin berbicara dengan Anda. 524 00:34:18,456 --> 00:34:19,991 Oke. Tunggu saja di sini sebentar. 525 00:34:22,693 --> 00:34:23,961 Kamu melakukannya dengan baik. 526 00:34:24,028 --> 00:34:25,329 -Terima kasih banyak. -Tentu saja. 527 00:34:31,102 --> 00:34:31,936 Maaf. 528 00:34:32,437 --> 00:34:34,672 Jika tidak apa-apa, mereka ingin mengambilnya foto-foto di luar. 529 00:34:35,907 --> 00:34:38,876 -Tapi mereka membawanya ke sana sebelumnya. -Mereka ingin membawanya ke kedua tempat. 530 00:34:39,877 --> 00:34:40,745 begitu… 531 00:34:42,847 --> 00:34:43,781 Oh, benar. 532 00:34:44,582 --> 00:34:45,416 Apa yang ingin kamu lakukan? 533 00:34:46,317 --> 00:34:48,419 Anda belum memberi izin Anda belum untuk mengambil foto. 534 00:34:53,758 --> 00:34:56,094 Apakah kamu yakin tidak apa-apa? Seseorang seperti saya… 535 00:34:58,096 --> 00:34:59,430 Tentu saja. 536 00:35:03,167 --> 00:35:05,236 -Apakah riasannya oke? -Rias? 537 00:35:09,874 --> 00:35:14,779 Mari kita mencoba dan tersenyum sedikit lagi, oke? 538 00:35:15,913 --> 00:35:18,082 Bagus dan santai. 539 00:35:19,650 --> 00:35:20,818 Aku akan mengganti lensanya. 540 00:35:27,158 --> 00:35:28,793 -Kamu baik-baik saja, jangan khawatir. -Benar-benar? 541 00:35:28,860 --> 00:35:31,429 -Kamu kedinginan? Apakah kamu baik-baik saja? -Ya ya. 542 00:35:32,497 --> 00:35:33,331 Anda terlihat gugup. 543 00:35:35,766 --> 00:35:38,369 Tidak apa-apa, jangan khawatir. Betapa indahnya kami sampai di sini. 544 00:35:39,537 --> 00:35:42,306 Sempurna, jauh lebih baik. 545 00:35:55,486 --> 00:35:56,854 -Maaf, masuk dalam bingkai sekarang. -Oke. 546 00:35:59,824 --> 00:36:01,225 Anda seperti seorang ahli kecantikan. 547 00:36:03,294 --> 00:36:05,796 -Kamu seperti model. -Hentikan! 548 00:36:05,863 --> 00:36:06,998 Sudah kubilang jangan bergerak. 549 00:36:07,565 --> 00:36:09,433 Oke, mari kita lanjutkan. 550 00:36:14,472 --> 00:36:18,209 Baiklah, ya, bagus sekali, ya. 551 00:36:18,876 --> 00:36:19,944 Sempurna, ya. 552 00:36:24,048 --> 00:36:25,016 Kerja bagus, semuanya! 553 00:36:25,082 --> 00:36:27,018 -Kerja bagus! -Kerja bagus! 554 00:36:27,685 --> 00:36:28,719 Kerja bagus, teman-teman. 555 00:36:30,421 --> 00:36:31,289 Bagus sekali. 556 00:36:31,355 --> 00:36:33,157 Itu sangat menegangkan. 557 00:36:33,224 --> 00:36:35,493 Mengapa? Kamu luar biasa. 558 00:36:35,560 --> 00:36:36,594 Benar-benar? 559 00:36:39,063 --> 00:36:41,365 -Wow, cantik sekali. -Apa? 560 00:36:42,466 --> 00:36:43,334 Matahari terbenam. 561 00:36:48,239 --> 00:36:49,273 Anda benar. 562 00:36:53,277 --> 00:36:54,645 Pemandangannya bagus dari sini. 563 00:36:56,347 --> 00:36:57,181 Benar? 564 00:37:14,999 --> 00:37:17,168 Saya bertanya-tanya bagaimana tampilannya dari tempat Anda berada. 565 00:37:20,037 --> 00:37:21,239 Ini terlihat berbeda. 566 00:37:23,107 --> 00:37:24,475 Anda tahu, di kursi roda, 567 00:37:25,543 --> 00:37:27,545 pandanganmu selalu sekitar satu meter dari permukaan tanah. 568 00:37:28,713 --> 00:37:31,682 Dunia terlihat berbeda dari sini. 569 00:37:35,152 --> 00:37:35,987 Kamu aneh. 570 00:37:37,221 --> 00:37:38,055 Siapa? Aku? 571 00:37:38,122 --> 00:37:41,025 Ya kamu. Saya belum pernah mendengar seseorang mengatakan sesuatu seperti itu sebelumnya. 572 00:37:42,260 --> 00:37:43,194 Benar-benar? 573 00:37:44,295 --> 00:37:47,865 Biasanya hanya, "Kamu mengalami kesulitan, bertahanlah." 574 00:37:47,932 --> 00:37:50,568 "Kamu bisa menanyakan apa saja padaku, Aku akan melakukan apa pun untukmu." 575 00:37:53,571 --> 00:37:55,172 Dunia yang saya lihat… 576 00:37:58,109 --> 00:37:59,944 Saya belum pernah memikirkannya sebelumnya. 577 00:38:23,100 --> 00:38:25,002 -Apa yang ingin kamu lakukan? -Apa? 578 00:38:25,069 --> 00:38:26,003 Apakah kamu lapar? 579 00:38:27,305 --> 00:38:28,139 Ya. 580 00:38:28,205 --> 00:38:29,040 Ya? 581 00:38:29,106 --> 00:38:32,843 -Ya. -Kalau begitu, aku akan mentraktirmu makan malam. 582 00:38:36,914 --> 00:38:39,583 Permisi, model datang! 583 00:38:39,650 --> 00:38:40,618 Wah, hati-hati! 584 00:38:41,719 --> 00:38:43,220 Ini lebih menyenangkan daripada sepedaku. 585 00:38:50,995 --> 00:38:52,496 Maaf telah mengganggumu. 586 00:39:03,207 --> 00:39:05,643 -Kemana kita pergi? -Kemana kita pergi. 587 00:39:07,044 --> 00:39:09,180 Oke, ya, terima kasih. 588 00:39:12,283 --> 00:39:13,117 Bagaimana tadi? 589 00:39:14,485 --> 00:39:16,253 Bukankah ini buruk? 590 00:39:22,193 --> 00:39:23,994 Mereka bilang tidak. 591 00:39:24,595 --> 00:39:28,032 -Jadi begitu. -Aku tidak percaya. 592 00:39:28,099 --> 00:39:31,402 Ini adalah apa adanya. Sebagian besar restoran jangan biarkan kamu membawa kursi roda masuk. 593 00:39:31,969 --> 00:39:34,004 Ada tangga dan bagian dalamnya terlalu sempit. 594 00:39:37,007 --> 00:39:37,875 Hai! 595 00:39:38,576 --> 00:39:41,979 -Aku punya ide bagus. -Apa? 596 00:39:45,015 --> 00:39:47,918 Tunggu sebentar. 597 00:39:49,253 --> 00:39:50,788 -Oke. -Apa? 598 00:39:51,722 --> 00:39:53,758 Naik kuda-kudaan. Mereka harus membiarkan kita masuk jika kita melakukan ini. 599 00:39:54,692 --> 00:39:57,561 -Tapi-- -Tidak apa-apa. Apa yang kamu tunggu? 600 00:39:57,628 --> 00:39:59,397 -Kami tidak bisa. -Mengapa? 601 00:39:59,463 --> 00:40:01,031 Aku tahu aku tidak melihatnya, tapi aku cukup kuat, tidak apa-apa. 602 00:40:01,098 --> 00:40:02,967 Tidak, lupakan saja, aku baik-baik saja. 603 00:40:03,033 --> 00:40:04,668 -Aku kedinginan, ayo berangkat. -Aku bilang aku baik-baik saja. 604 00:40:04,735 --> 00:40:06,103 -Ini dia, kita berangkat. -Sudah kubilang, aku baik-baik saja. 605 00:40:06,170 --> 00:40:07,972 Aku bilang aku baik-baik saja, bukan? 606 00:40:20,551 --> 00:40:21,385 Maaf. 607 00:40:36,332 --> 00:40:37,600 Maaf kita harus makan di luar sini. 608 00:40:39,969 --> 00:40:42,172 -Lezat. -Ini bagus, kan? 609 00:40:44,073 --> 00:40:47,076 -Maaf harus mendudukkanmu di sini. -Kau mendengarnya? 610 00:40:47,143 --> 00:40:48,978 Tentu saja aku mendengarnya, aku mendengar semuanya. 611 00:40:49,712 --> 00:40:51,080 Semuanya kecuali perintah. 612 00:40:52,449 --> 00:40:53,483 Bersulang. 613 00:40:55,552 --> 00:40:56,953 Bersulang. 614 00:41:02,058 --> 00:41:02,992 Haruskah kamu minum? 615 00:41:03,660 --> 00:41:05,528 Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 616 00:41:06,596 --> 00:41:07,831 Aku hanya di kursi roda. 617 00:41:09,065 --> 00:41:09,899 Oke. 618 00:41:15,205 --> 00:41:16,072 Tentang sebelumnya… 619 00:41:17,774 --> 00:41:18,875 Tidak, tentang sebelumnya… 620 00:41:19,709 --> 00:41:20,577 Ya? 621 00:41:22,612 --> 00:41:24,981 Bukannya aku tidak menginginkanmu untuk memberiku dukungan. 622 00:41:29,152 --> 00:41:30,153 Aku adalah kulit dan tulang. 623 00:41:31,855 --> 00:41:34,123 Lihat, kakiku tidak berfungsi, kan? 624 00:41:34,190 --> 00:41:37,060 Jika Anda tidak menggerakkan kaki Anda, mereka menjadi seperti tongkat. 625 00:41:38,895 --> 00:41:40,063 Kulit dan tulang. 626 00:41:43,967 --> 00:41:47,704 Aku terlalu malu untuk kamu mengetahuinya. 627 00:41:48,738 --> 00:41:50,907 Meskipun kamu berhasil bagian atas diriku sangat cantik. 628 00:41:59,382 --> 00:42:00,216 Bolehkah saya bertanya? 629 00:42:02,352 --> 00:42:03,186 Apakah itu kecelakaan? 630 00:42:03,253 --> 00:42:08,458 Bukan, suatu penyakit. Saya bisa berjalan sampai aku berumur 17 tahun. Aku cukup cantik. 631 00:42:09,792 --> 00:42:10,994 Kamu masih seperti itu. 632 00:42:11,995 --> 00:42:13,029 Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 633 00:42:14,063 --> 00:42:14,931 Apa maksudmu? 634 00:42:15,798 --> 00:42:18,268 Rebung ini enak sekali, Saya suka rebung. 635 00:42:22,071 --> 00:42:23,773 -Di Sini. -Mustahil! 636 00:42:24,908 --> 00:42:27,710 -Beruntung… -Beri aku telur sebagai gantinya. 637 00:42:32,215 --> 00:42:33,049 Hei, tunggu! 638 00:42:34,117 --> 00:42:37,020 Dengan serius? Lagi? Anda pasti bercanda. 639 00:42:37,086 --> 00:42:38,354 Penolakan untuk menerima penumpang. 640 00:42:38,421 --> 00:42:41,257 -Apa? -Dua dari tiga akan menolak. 641 00:42:41,324 --> 00:42:43,326 Mereka tidak ingin memuat kursi roda. 642 00:42:44,060 --> 00:42:45,528 Bukan itu masalahnya, bukan? 643 00:42:50,466 --> 00:42:53,937 Ini kesempatan bagus untuk berbicara dengan Anda tentang sesuatu. Sampai mobil berikutnya datang. 644 00:42:55,004 --> 00:42:55,872 Bicara tentang apa? 645 00:42:57,106 --> 00:42:58,308 Saya sedikit mabuk. 646 00:42:59,375 --> 00:43:00,944 Jadi, Anda ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada saya? 647 00:43:01,911 --> 00:43:03,947 -Tidak, bukan itu. -Lalu apa? 648 00:43:07,183 --> 00:43:08,084 Jangan lihat aku. 649 00:43:10,520 --> 00:43:11,354 Oh benar. 650 00:43:16,693 --> 00:43:18,061 Saya bersenang-senang hari ini. 651 00:43:19,929 --> 00:43:23,066 Aku tidak terlalu sering bertemu dan jalan-jalan dengan orang-orang baru sebanyak itu, jadi… 652 00:43:23,866 --> 00:43:25,034 Saya bersenang-senang. 653 00:43:26,235 --> 00:43:28,538 Mereka mengambil lebih banyak foto Satoru, jadi, 654 00:43:29,238 --> 00:43:32,108 -Saya tidak yakin Anda akan masuk majalah. -Aku tidak peduli jika aku masuk. 655 00:43:33,409 --> 00:43:35,411 Saya… bersenang-senang. 656 00:43:37,780 --> 00:43:41,250 Itu adalah pertama kalinya Saya pernah tertawa di depan kamera 657 00:43:41,317 --> 00:43:43,319 karena kakiku menjadi sakit. 658 00:43:47,490 --> 00:43:48,391 Benar-benar? 659 00:43:50,293 --> 00:43:51,127 Ya. 660 00:43:56,199 --> 00:43:57,266 saya… 661 00:44:01,004 --> 00:44:02,171 Saya juga bersenang-senang. 662 00:44:05,041 --> 00:44:06,776 Aku lupa itu pekerjaan… 663 00:44:08,311 --> 00:44:09,545 Saya baru saja masuk ke dalam zona tersebut. 664 00:44:14,617 --> 00:44:15,518 Oh, itu di sini. 665 00:44:28,731 --> 00:44:29,799 Terima kasih. 666 00:44:30,700 --> 00:44:31,534 Apakah kamu baik-baik saja? 667 00:44:43,212 --> 00:44:44,047 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 668 00:44:55,992 --> 00:44:58,361 -Terima kasih banyak. -Tentu. Kemana? 669 00:44:58,428 --> 00:45:01,731 -Um, Shin-Koiwa, kan? -Ya. 670 00:45:01,798 --> 00:45:03,232 -Shin-koiwa. -Oke, Shin-koiwa. 671 00:45:05,034 --> 00:45:05,968 Tunggu. 672 00:45:06,836 --> 00:45:08,304 Saya hampir lupa. 673 00:45:08,938 --> 00:45:09,872 Apa? 674 00:45:11,307 --> 00:45:12,308 Terima kasih untuk hari ini. 675 00:45:13,109 --> 00:45:14,711 Terima kasih telah membuatku cantik. 676 00:45:16,713 --> 00:45:17,880 Saya sangat senang. 677 00:45:19,549 --> 00:45:20,383 Ya. 678 00:45:27,323 --> 00:45:28,357 saya… 679 00:45:31,127 --> 00:45:32,562 Apakah saya punya bakat? 680 00:45:33,963 --> 00:45:35,732 Bagaimana saya mengatakannya… 681 00:45:36,733 --> 00:45:38,468 Apakah saya punya bakat sebagai penata rambut? 682 00:45:40,636 --> 00:45:43,206 Anda melakukannya. Saya yakin Anda melakukannya. 683 00:45:50,113 --> 00:45:54,817 Hei, kalau itu dimuat di majalah, kamu ingin pergi merayakannya? 684 00:45:55,384 --> 00:45:56,619 -Merayakan? -Ya. 685 00:46:00,823 --> 00:46:02,325 -Itu tidak, ya. -Tidak, tidak. 686 00:46:03,693 --> 00:46:05,561 -Mari kita rayakan. -Benar-benar? 687 00:46:06,129 --> 00:46:08,131 Bisakah kita berangkat? 688 00:46:08,197 --> 00:46:11,234 Tunggu. Bagaimana dengan tempat ramennya? 689 00:46:12,101 --> 00:46:12,935 Di sana? 690 00:46:13,002 --> 00:46:17,306 Sepulang kerja, sekitar jam 8 malam, apakah itu sudah terlambat? 691 00:46:18,174 --> 00:46:19,008 Oke. 692 00:46:21,210 --> 00:46:22,578 -Janji? -Oke, aku pergi. 693 00:46:22,645 --> 00:46:24,881 -Oh benar. -Janji. 694 00:46:33,823 --> 00:46:35,091 Janji… 695 00:47:01,783 --> 00:47:02,918 Nona, kamu butuh sesuatu? 696 00:47:03,552 --> 00:47:04,853 Apakah kamu punya L'aman? 697 00:47:04,920 --> 00:47:05,754 Amankah? 698 00:47:06,721 --> 00:47:09,124 Oh, itu di sini. 699 00:47:09,825 --> 00:47:10,992 Tolong itu. 700 00:47:43,658 --> 00:47:45,760 EDISI KHUSUS "GAYA RAMBUT INI ADA" 701 00:47:45,827 --> 00:47:47,796 BAHKAN DI KURSI RODA, SAYA BISA KE SALON BERGAYA 702 00:47:47,863 --> 00:47:51,266 MESKIPUN SAYA CACAT, SAYA BISA MENJADI CANTIK 703 00:48:10,452 --> 00:48:12,821 "Bahkan di kursi roda." 704 00:48:13,521 --> 00:48:15,223 "Salon bergaya." 705 00:48:58,166 --> 00:48:59,868 Shuji! Lihat lihat! 706 00:48:59,935 --> 00:49:02,470 Lihatlah besarnya spread ini. 707 00:49:02,537 --> 00:49:06,007 Aku tahu kamu punya selera yang bagus. 708 00:49:06,074 --> 00:49:10,011 -Oh, lihat ini, luar biasa-- -Cukup itu. 709 00:49:11,079 --> 00:49:13,114 Keren seperti biasa, bukan? 710 00:49:13,181 --> 00:49:15,383 Ini lebih besar dari milik Satoru! 711 00:49:15,450 --> 00:49:18,720 -Aku bisa mendengarmu. -Oh. Dia di sini juga. 712 00:49:19,955 --> 00:49:22,958 saya tidak punya untuk mengejanya untukmu, bukan? 713 00:49:23,024 --> 00:49:23,992 Eja apa? 714 00:49:24,793 --> 00:49:28,563 Maksudnya apa? Maksudku mengapa spread Anda lebih besar dari saya. 715 00:49:29,965 --> 00:49:31,232 Itu karena dia menggunakan kursi roda. 716 00:49:32,934 --> 00:49:35,103 Itu rencanamu sejak awal, kan? 717 00:49:35,170 --> 00:49:37,439 Hal seperti itu mempunyai dampak. 718 00:49:37,505 --> 00:49:39,207 Anda mendapat perhatian. 719 00:49:39,808 --> 00:49:41,609 Tolong, jangan bersikap kasar. 720 00:49:42,811 --> 00:49:45,580 Jika Anda yakin dengan kemampuan Anda, kamu akan memilih gadis normal. 721 00:49:45,647 --> 00:49:47,349 Anda tidak tahu apa-apa. 722 00:49:47,415 --> 00:49:50,819 -Shuji tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. -Hentikan. 723 00:50:04,199 --> 00:50:06,634 Pantas saja dia memilih Kyoko. 724 00:50:07,535 --> 00:50:10,338 Jika dia tidak berada di kursi roda, mereka tidak akan pernah mencetaknya. 725 00:50:11,006 --> 00:50:12,707 Itu sebabnya dia tidak memilihmu, Sachi. 726 00:50:16,144 --> 00:50:17,145 Anda benar. 727 00:50:18,813 --> 00:50:22,217 Itulah satu-satunya alasan dia memintaku untuk melakukannya. 728 00:50:40,535 --> 00:50:41,369 Ya… 729 00:50:43,138 --> 00:50:45,907 Selamat malam. Dimana dia? 730 00:50:48,276 --> 00:50:50,678 Dia berada di perpustakaan keliling sejak sore tadi. 731 00:50:51,546 --> 00:50:52,947 Perpustakaan seluler? 732 00:50:53,915 --> 00:50:56,751 Itu pergi ke beberapa institusi, dan dia membacakan buku untuk anak-anak. 733 00:50:57,519 --> 00:50:59,220 Dia bilang dia akan langsung pulang setelahnya. 734 00:51:03,625 --> 00:51:05,160 Jadi begitu. 735 00:51:09,297 --> 00:51:10,131 Hei, tunggu. 736 00:51:12,934 --> 00:51:15,270 Apakah Kyoko hanyalah alat untukmu? 737 00:51:24,879 --> 00:51:27,849 Baunya enak, kamu sedang memasak? 738 00:51:27,916 --> 00:51:29,384 Ya, kami makan hot pot malam ini. 739 00:51:31,152 --> 00:51:33,088 Ya, ini adalah Toko Minuman Keras Machida. 740 00:51:33,721 --> 00:51:37,525 Ya? Oh ya, mohon tunggu sebentar. 741 00:51:40,128 --> 00:51:41,729 -Kyoko, telepon! -Oke! 742 00:51:44,365 --> 00:51:46,067 Itu adalah pria bernama Tuan Okishima. 743 00:51:52,574 --> 00:51:53,408 Ya? 744 00:51:55,710 --> 00:51:58,546 Hai… Ini Shuji… 745 00:51:59,280 --> 00:52:00,148 Ya. 746 00:52:01,783 --> 00:52:03,118 "Ya"? 747 00:52:04,519 --> 00:52:05,353 Apa yang kamu inginkan? 748 00:52:09,257 --> 00:52:10,091 Ya… 749 00:52:11,359 --> 00:52:13,862 Apakah Anda melihat majalah itu? 750 00:52:14,496 --> 00:52:16,998 -Tidak. -Aku tahu kamu sudah melihatnya. 751 00:52:19,234 --> 00:52:20,301 Sachi? 752 00:52:22,303 --> 00:52:25,039 Ya… aku juga mendapat nomor teleponmu darinya. 753 00:52:29,611 --> 00:52:33,014 Maaf, saya tidak tahu mereka akan menulis artikel seperti itu. 754 00:52:34,516 --> 00:52:35,416 Saya bertanya-tanya. 755 00:52:37,418 --> 00:52:38,253 Apa? 756 00:52:39,420 --> 00:52:40,321 Anda benar-benar tidak tahu? 757 00:52:42,423 --> 00:52:43,458 Apa maksudmu? 758 00:52:44,926 --> 00:52:48,663 Anda berpikir begitu jika Anda memanfaatkan saya mereka pasti akan memuatnya di majalah. 759 00:52:49,464 --> 00:52:53,134 "Bukan orang normal, di kursi roda..." Anda tahu itu akan berdampak, bukan? 760 00:52:59,174 --> 00:53:00,341 Jadi itu… 761 00:53:01,342 --> 00:53:03,011 Itu sebabnya kamu memintaku melakukannya, 762 00:53:03,077 --> 00:53:05,513 meskipun begitu masih banyak gadis lain. 763 00:53:11,286 --> 00:53:14,088 Hei… katakan sesuatu. 764 00:53:18,793 --> 00:53:20,228 Mungkin Anda benar. 765 00:53:23,898 --> 00:53:26,634 Ketika saya pergi mencari model, tidak ada… 766 00:53:27,669 --> 00:53:28,803 Tidak ada yang menarik perhatianku. 767 00:53:31,839 --> 00:53:33,608 Saat itulah aku mengingatmu… 768 00:53:35,376 --> 00:53:37,779 Dan saya berpikir, "Saya mengerti!" 769 00:53:41,149 --> 00:53:44,319 Dan jika Anda bertanya kepada saya apakah kursi roda itu mempengaruhi keputusanku sama sekali… 770 00:53:45,486 --> 00:53:46,654 Saya tidak punya rasa percaya diri. 771 00:53:48,022 --> 00:53:50,058 Dan saya pikir itu akan berdampak. 772 00:53:51,326 --> 00:53:52,360 Saya akan mengatakan itu. 773 00:53:54,796 --> 00:53:55,630 Melihat? 774 00:53:57,632 --> 00:53:58,700 "Melihat"? 775 00:53:59,867 --> 00:54:03,972 Aku hanyalah alatmu. Anda memanfaatkan saya. Bisakah saya menutup telepon sekarang? 776 00:54:04,038 --> 00:54:05,974 Hei, tunggu, aku… 777 00:54:08,710 --> 00:54:09,544 Tapi… 778 00:54:11,446 --> 00:54:12,680 Saat aku melihat majalah itu… 779 00:54:13,881 --> 00:54:14,983 Saya agak… 780 00:54:16,484 --> 00:54:18,419 merasa kecewa. 781 00:54:20,555 --> 00:54:21,756 Kamu baik-baik saja. 782 00:54:26,628 --> 00:54:27,962 Bisakah kita membicarakan hal ini secara langsung? 783 00:54:29,297 --> 00:54:30,531 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 784 00:54:31,099 --> 00:54:32,767 Tidak, aku ingin bicara… 785 00:54:35,136 --> 00:54:36,971 Saya akan menunggu di tempat dari malam yang lain. 786 00:54:38,606 --> 00:54:39,641 Suatu hari… 787 00:54:40,308 --> 00:54:42,277 Tempat dimana kami makan ramen, Saya akan menunggu di sana. 788 00:54:46,781 --> 00:54:48,449 Apa yang perlu dirayakan sekarang? 789 00:54:51,352 --> 00:54:53,221 Mengapa aku harus merayakannya bersamamu? 790 00:55:06,401 --> 00:55:07,769 Apa? Kamu dicampakkan? 791 00:55:07,835 --> 00:55:08,770 Tidak, tidak juga. 792 00:55:09,470 --> 00:55:10,938 Sepertinya hujan. 793 00:55:11,739 --> 00:55:12,774 Sepertinya aku akan menutup toko. 794 00:55:14,008 --> 00:55:15,376 Ini, ambil ini. 795 00:55:37,065 --> 00:55:37,899 Hujan… 796 00:56:23,911 --> 00:56:24,912 Hei! 797 00:56:26,581 --> 00:56:27,448 Hai. 798 00:56:34,021 --> 00:56:34,856 Hai! 799 00:56:40,261 --> 00:56:42,230 Aku lupa memberitahumu di telepon. 800 00:56:43,297 --> 00:56:45,867 Karakteristik Natrium Hidroksida baru saja masuk. 801 00:56:49,337 --> 00:56:50,571 Bisakah saya meminjamnya? 802 00:56:53,341 --> 00:56:54,242 Tentu. 803 00:57:06,487 --> 00:57:07,789 Bawalah payung. 804 00:57:11,859 --> 00:57:16,097 Hei, Shuji. Dunia ini indah. 805 00:57:17,165 --> 00:57:19,367 Dunia, 100cm dari tanah… 806 00:57:20,101 --> 00:57:21,102 itu indah. 807 00:57:23,004 --> 00:57:26,340 Bertemu denganmu, beberapa bulan terakhir ini, 808 00:57:27,208 --> 00:57:28,476 hidupku, 809 00:57:29,644 --> 00:57:31,946 itu berkilau, seolah-olah ditaburi debu bintang… 810 00:59:54,922 --> 00:59:56,090 INI ADALAH KARYA FIKSI 811 00:59:56,157 --> 00:59:58,826 Terjemahan subtitle oleh: Maslin Friedman